"Это другая девушка," – сказала Роза доктору, слезы текли по ее бледному лицу. "Я не могу удержать его, доктор, у меня уже есть три дочери," она умоляла.
Крошечная 28-летняя женщина, чьи волосы уже покрыты седыми прожилками, находится на сроке беременности более четырех месяцев – сверх установленного законом ограничения на аборты в стране – но говорит, что готова рискнуть своей жизнью, чтобы убедиться, что этот ребенок не родился.
Это слишком частая сцена в Албании, когда Совет Европы, 47 государств-членов континента, контролирующий демократию и права, предупреждает, что аборты по признаку пола привели к тому, что количество мальчиков превышает число девочек со 112 до 100, что не соответствует биологическому стандарту пола. соотношение при рождении 104-106 мужчин на каждые 100 женщин.
Избирательные аборты по признаку пола – и в более ранние времена детоубийство – приводились в качестве индикатора асимметричного соотношения полов в некоторых азиатских странах, где традиции предпочитают сыновей. Данные ООН показывают, что наибольший дисбаланс наблюдается в Китае, Индии и Вьетнаме, но Совет Европы предупреждает, что эта практика распространилась на Европу – и выделил Албанию, Армению, Азербайджан и Грузию.
"Традиционно в албанских семьях мальчики предпочитают девочек по двум основным причинам: унаследование фамилии и перспектива того, что мальчики вырастут и станут кормильцами," в отчете Программы развития ООН (ПРООН) за 2005 год говорится:.
"Это менталитет, который остался," сказала Афердита Онузи, известный здесь антрополог. "В некоторых регионах девушку иногда считают тяжелым бременем."
Это также личный кошмар для таких женщин, как Роза.
"В прошлый раз мой муж чуть не убил меня, он стал жестоким, когда узнал, что я не могу дать ему сына, и моя свекровь тоже," молодая женщина сказала.
Ее муж пришел в ярость, когда услышал, что приближается еще одна девушка, которая угрожает выгнать его жену и дочерей из своего дома. "Вы уверены?" он кричал на доктора. "В нашей семье только мальчики."
Албания легализовала аборты накануне падения коммунистического режима в 1990-х годах. Разрешено до 12 недели беременности. После этого, "терапевтический" аборты могут быть выполнены только в том случае, если три разных врача оценили случай и дали добро.
Хотя выбор пола как причина для аборта категорически запрещен, никаких конкретных санкций за нарушение закона нет, заявили местные правозащитные группы. Согласно этим источникам, с 2002 года доступность скрининга пола плода сделала его частым методом выбора пола ребенка.
Ультразвук стоит всего около 15 евро (20 долларов) и доступен для большинства бюджетов. А аборты, стоимость которых в частной клинике составляет около 150 евро, намного дешевле, чем процесс экстракорпорального оплодотворения для сортировки сперматозоидов для получения мужского пола, что может стоить тысячи евро.
В прошлом месяце Парламентская ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) приняла резолюцию о том, что пренатальный выбор пола достиг "тревожные пропорции" в Албании.
Мировые агентства здравоохранения предупреждают, что такой дисбаланс может не только повлиять на структуру брака и фертильности, но и вызвать волнения среди молодых людей, неспособных найти партнеров.
Совет призвал членов Албанию, а также бывшие коммунистические государства Армении, Азербайджана и Грузии исследовать причины того, что он назвал их искаженным соотношением полов, и контролировать уровень рождаемости, чтобы собрать достоверную дату по этому вопросу.
Тирана, однако, отвергает данные Совета. Страна, которая надеется стать кандидатом в Европейский Союз, заявляет, что средние данные за период 1998-2010 гг. Показывают 99.На каждые 100 мужчин рождалось 99 девочек – в пределах биологической нормы.
Министр здравоохранения Албании Петрит Василий сообщил AFP, что "в больницах все строго контролируется" и настаивал на предпочтении мальчиков в сельской местности "не оказал никакого влияния на демографию албанского населения".
В отчете ПАСЕ депутат Дорис Стамп из Швейцарии заявила, что власти Албании "не рассматривайте асимметричный коэффициент рождаемости как общенациональную проблему, а как спорадическое явление, ограниченное некоторыми отдаленными районами".
Она также выразила сожаление по поводу отсутствия санкций против абортов по признаку пола, которые, по словам албанских медицинских работников, таких как Рубена Моисиу, глава тиранской больницы Коко Гложени, могут обойти закон. "Некоторые из этих абортов выполняются в частных клиниках или лицами, не имеющими лицензии на их выполнение," она отметила.
Для Моисиу решение простое – прекратить половой скрининг плода.
"Это открытая дискуссия даже в более развитых странах, чем Албания. Врачи не должны раскрывать пол ребенка, потому что для родителей важно, чтобы ребенок был здоровым," она сказала.
Однако сейчас первый вопрос, который задают многие албанские женщины: «это мальчик или девочка?», А не «здоров ли ребенок?»?’" она сетовала.
"Некоторые врачи подвергаются огромному давлению со стороны женщин, заставляя их делать аборты, когда видят, что плод женский," она сказала. "Это тот менталитет, который мы должны изменить."