Смайлик
(PhysOrg.com) – Людям из Восточной Азии, как правило, труднее, чем людям из европейских стран, отличить лицо, которое выглядит испуганным от удивленного, отвращенного или злого, и теперь новый отчет, опубликованный онлайн 13 августа в Current Biology, Публикация Cell Press, объясняет, почему. Вместо того, чтобы равномерно сканировать лицо, как это делают жители Запада, жители Востока сосредотачивают свое внимание на глазах.
"Мы показываем, что жители Востока и Запада смотрят на разные черты лица, чтобы прочитать выражения," сказала Рэйчел Э. Джек из Университета Глазго. "Жители Запада в равной мере смотрят на глаза и рот, тогда как жители Востока предпочитают глаза и пренебрегают ртом. Это означает, что жители Востока испытывают трудности с различением выражений лица, которые выглядят одинаково в области глаз."
Открытие показывает, что человеческое общение с эмоциями намного сложнее, чем предполагали эксперты, по мнению исследователей под руководством Роберто Калдара из Университета Глазго. В результате выражения лица, которые считались универсально узнаваемыми, не могут использоваться для надежной передачи эмоций в межкультурных ситуациях.
Исследователи изучали культурные различия в распознавании мимики, записывая движения глаз 13 западных кавказцев и 13 восточноазиатских людей, в то время как они наблюдали изображения выразительных лиц и распределяли их по категориям: счастливые, грустные, удивленные, испуганные, отталкивающие, сердитые, или нейтральный. Лица были стандартизированы в соответствии с так называемой системой кодирования действий лица (FACS), так что каждое выражение отображало определенную комбинацию лицевых мышц, обычно связанных с каждым чувством эмоции. Затем они сравнили, насколько точно участники читают эти выражения лиц, используя свои стратегии движения глаз.
Оказалось, что жители Востока обращали гораздо больше внимания на глаза и совершали значительно больше ошибок, чем жители Запада. Культурная специфика движений глаз, которую они демонстрируют, вероятно, отражает культурную специфику выражений лица, сказал Джек. Их данные показывают, что, в то время как жители Запада используют все лицо для выражения эмоций, жители Востока больше используют глаза, а рот – меньше.
Исследование восточных и западных смайликов определенно подтверждает эту идею.
"Смайлики используются для передачи различных эмоций в киберпространстве, поскольку они являются символом выражения лица," Джек сказал. "Интересно, что существуют явные культурные различия в образовании этих икон." Западные смайлики в основном используют рот для передачи эмоционального состояния.грамм. 🙂 для счастья и: (для грусти, отметила она, в то время как восточные смайлики используют глаза, e.грамм. ^.^ для счастливых и; _; для грустного.
"В сумме," исследователи написали, "наши данные демонстрируют подлинные различия в восприятии наблюдателей с Западного Кавказа и Восточной Азии и показывают, что выражения лица, закодированные с помощью FACS, не являются универсальными сигналами человеческих эмоций. С этого момента изучение того, как различные аспекты культурных идеологий и концепций разнообразили эти базовые социальные навыки, повысит уровень знаний об обработке человеческих эмоций от редукционистского до более аутентичного представления. В противном случае, когда дело доходит до передачи эмоций в разных культурах, жители Востока и Запада могут потеряться в переводе."
Смайлики – это типографские символы, используемые в электронных письмах и других электронных сообщениях (например,. SMS) для передачи эмоциональных состояний. Персонажи, используемые для создания смайликов, различаются между западными и восточными культурами и отражают различный акцент на чертах лица, который эти две культуры делают при определении эмоционального состояния. Противопоставьте западный и восточный стили:
Счастливый:
🙂 — (^_^)
Грустный:
🙁 — (; _;) или (T_T)
Сюрприз:
: -o — (o.о)
Источник: Cell Press (новости: в сети)